1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 से डाउनलोड किया गया YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 आधिकारिक YIFY मूवी साइट: YTS.MX 3 00:03:07,667 --> 00:03:08,708 मुझे देर हो जायेगी... 4 00:04:27,708 --> 00:04:28,625 तो. चल दर! 5 00:05:18,500 --> 00:05:19,375 शुभ प्रभात। 6 00:05:20,000 --> 00:05:21,042 सुप्रभात, तारास। 7 00:05:27,500 --> 00:05:29,167 - शुभ प्रभात! - शुभ दोपहर! 8 00:05:32,875 --> 00:05:33,875 शुभ प्रभात! 9 00:05:36,792 --> 00:05:37,875 अच्छा... 10 00:05:40,250 --> 00:05:41,083 शुभ दोपहर. 11 00:05:44,583 --> 00:05:45,667 शुभ प्रभात! 12 00:05:49,500 --> 00:05:51,208 - क्या वह मेरी पत्रिका है? - हाँ, ले लो। 13 00:05:51,292 --> 00:05:52,833 मायकोला, तुम्हारे गाल पर कुछ है। 14 00:05:52,917 --> 00:05:56,708 यानुकोविच ने हस्ताक्षर करने से इनकार कर दिया यूरोपीय संघ के साथ एक समझौता 15 00:05:56,792 --> 00:05:58,958 और एक पाठ्यक्रम निर्धारित करें रूस के साथ रिश्ते सुधारने के लिए. 16 00:05:59,042 --> 00:06:01,708 सबसे बड़ा विरोध प्रदर्शन हुआ कीव में मैदान पर, 17 00:06:01,792 --> 00:06:05,625 विशेष बलों ने मार डाला 100 से अधिक प्रदर्शनकारी. 18 00:06:05,708 --> 00:06:07,042 देखो, एक निशानची... 19 00:06:13,625 --> 00:06:16,750 यूक्रेन के राष्ट्रपति, विक्टर यानुकोविच रूस भाग गये, 20 00:06:16,833 --> 00:06:18,708 कमांडर-इन-चीफ के रूप में अपना पद छोड़ना। 21 00:06:18,792 --> 00:06:20,208 क्रीमिया पर पूरी तरह कब्ज़ा कर लिया गया 22 00:06:20,292 --> 00:06:22,875 और कब्जे में ले लिया रूसी संघ का. 23 00:06:22,958 --> 00:06:26,292 क्रीमिया 24 00:07:22,083 --> 00:07:25,417 वेग एक भौतिक मात्रा है 25 00:07:26,375 --> 00:07:27,958 जो गति की विशेषता बताता है 26 00:07:28,542 --> 00:07:33,000 और उससे दूरी बनाओ एक वस्तु समय की प्रति इकाई यात्रा करती है। 27 00:07:33,667 --> 00:07:36,375 वेग की गणना की जाती है 28 00:07:36,875 --> 00:07:41,000 सूत्र V=S/t द्वारा। 29 00:07:41,667 --> 00:07:44,417 जहां V गति है... 30 00:07:44,500 --> 00:07:47,500 - क्या तुम मूर्ख हो? - अपना मुँह बंद करो, फगोट! 31 00:07:48,625 --> 00:07:49,583 इवान... 32 00:07:51,250 --> 00:07:52,083 S दूरी है. 33 00:07:53,333 --> 00:07:55,750 और यह समय है. 34 00:08:15,042 --> 00:08:16,958 क्या आप दोबारा उसी स्थान पर प्रहार कर सकते हैं? 35 00:08:17,042 --> 00:08:18,833 टाइमर रीसेट करें? 36 00:08:34,292 --> 00:08:35,958 0.9 सेकंड. 37 00:08:36,458 --> 00:08:38,625 मैंने सात मीटर की दूरी नापी। 38 00:08:43,292 --> 00:08:46,833 इवान, गति क्या है? 39 00:08:50,958 --> 00:08:52,833 तारास... 40 00:08:54,375 --> 00:08:55,875 7.8 मीटर प्रति सेकंड. 41 00:08:55,958 --> 00:08:56,833 हाँ। 42 00:08:57,875 --> 00:08:59,667 यह इस गति से था 43 00:09:01,583 --> 00:09:03,750 कि इवान ने कागज का एक टुकड़ा उगल दिया। 44 00:09:10,250 --> 00:09:13,083 खैर, इवान... 45 00:09:13,167 --> 00:09:17,375 यदि समय 0.9 नहीं, बल्कि 0.7 है 46 00:09:18,500 --> 00:09:19,917 उसी दूरी पर... 47 00:09:20,625 --> 00:09:21,917 गति क्या होगी? 48 00:09:22,667 --> 00:09:25,708 उत्तर बोर्ड पर लिखें. 49 00:09:49,250 --> 00:09:50,208 क्या कोई उत्तर है? 50 00:10:02,958 --> 00:10:05,667 अब यह स्पष्ट है आप किस चीज़ से विचलित हैं... 51 00:10:26,500 --> 00:10:27,417 अलविदा। 52 00:10:28,000 --> 00:10:29,042 अलविदा, तारास। 53 00:10:32,750 --> 00:10:34,000 सुनो, खुदाई करने वाले... 54 00:10:35,917 --> 00:10:36,833 मुझे खेद है? 55 00:10:38,667 --> 00:10:41,708 तुम यहाँ अजनबी हो, बाहर निकलो। 56 00:10:56,292 --> 00:10:57,208 ल्योशा, क्या तुम तैयार हो? 57 00:10:57,958 --> 00:10:58,792 हाँ। 58 00:11:00,333 --> 00:11:03,458 वोरोनेंको परिवार डोनबास में पहले पर्यावरण-निवासी हैं। 59 00:11:03,542 --> 00:11:07,167 एक साल पहले, उन्होंने दो हेक्टेयर भूमि का पंजीकरण कराया 60 00:11:07,250 --> 00:11:08,917 हॉर्लिव्का के पास और एक खेत में रहने चले गये। 61 00:11:09,000 --> 00:11:13,958 मायकोला के पास तीन उच्च शिक्षा डिग्रियाँ हैं, गणितज्ञ, भौतिक विज्ञानी और पारिस्थितिकीविज्ञानी। 62 00:11:14,042 --> 00:11:16,708 बताएं कि किस कारण से हुआ क्या आप इतना बड़ा कदम उठाएंगे? 63 00:11:17,792 --> 00:11:21,458 एक पारिस्थितिकीविज्ञानी के रूप में, मैं समझता हूं वह कठिन समय हमारा इंतजार कर रहा है। 64 00:11:22,208 --> 00:11:26,292 केवल हानिकारक तरीके को बदलने से एक पारिस्थितिक जीवन के लिए, 65 00:11:27,250 --> 00:11:30,417 क्या हमें मौका मिल सकता है? ग्रह और खुद को बचाने के लिए। 66 00:11:30,500 --> 00:11:32,333 आप यहां कब तक रहने की योजना बना रहे हैं? 67 00:11:33,583 --> 00:11:37,083 हम यहां एक बच्चा पैदा करना और उसका पालन-पोषण करना चाहते हैं।' 68 00:11:37,167 --> 00:11:38,750 क्या आपकी पत्नी गर्भवती है? 69 00:11:38,833 --> 00:11:39,667 हाँ। 70 00:11:40,958 --> 00:11:44,625 इसका मतलब है सब कुछ ठीक हो जाएगा। 71 00:11:46,292 --> 00:11:47,583 बताओ, यह कौन सा चिन्ह है? 72 00:11:49,167 --> 00:11:51,083 यह हमारी पुश्तैनी निशानी है. 73 00:11:52,708 --> 00:11:54,792 और इसका क्या मतलब है? 74 00:11:55,833 --> 00:11:57,125 सफ़ेद कौए का पंजा. 75 00:11:57,708 --> 00:11:58,667 क्या आप मुझे बताएंगे? 76 00:12:02,667 --> 00:12:05,042 - यह... एक प्राचीन... - माइक्रोफ़ोन को करीब लाएँ। 77 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 मुझे इसे पकड़ने दो. 78 00:12:08,917 --> 00:12:09,958 ...किंवदंती... 79 00:12:11,333 --> 00:12:15,458 रेवेन ने दुनिया बनाई अंधेरे से बाहर, अपने पंख लहराते हुए। 80 00:12:16,833 --> 00:12:19,625 और संसार है एक किनारे वाला काला सागर, 81 00:12:20,417 --> 00:12:22,375 जहां जल्द ही लोग रहने आएंगे. 82 00:12:25,083 --> 00:12:28,000 कौआ, लोगों पर दया महसूस करते हुए, 83 00:12:28,083 --> 00:12:30,875 समुद्र के खारे पानी को बदल देता है ताजे पानी और भोजन में, 84 00:12:31,708 --> 00:12:33,042 लेकिन बदले में... 85 00:12:34,792 --> 00:12:37,000 अपने बर्फ़-सफ़ेद पंखों का बलिदान देता है। 86 00:12:41,500 --> 00:12:42,375 धन्यवाद। 87 00:12:43,125 --> 00:12:44,250 लेशा, रुको। 88 00:12:44,333 --> 00:12:46,875 अंदर आओ, अब मैं तुम्हें अंदर दिखाता हूँ... 89 00:12:47,708 --> 00:12:48,625 और यह एक पवनचक्की है. 90 00:12:49,292 --> 00:12:52,250 मैं आपको इसके बारे में बाद में बता सकता हूँ, वैसे, मैंने इसे स्वयं बनाया है। 91 00:12:58,417 --> 00:13:00,542 क्या हम डायनेमो मशीन से शुरुआत करें? 92 00:13:03,333 --> 00:13:04,833 मैं तुम्हें दिखाता हूँ कि यह कैसे काम करता है... 93 00:13:12,208 --> 00:13:13,042 देखा? 94 00:13:13,542 --> 00:13:18,292 ल्योशा, फ़िल्म के बारे में बस कुछ और विवरण और ये रेखाचित्र. 95 00:13:35,375 --> 00:13:38,417 और तुम्हें यहां बच्चे को जन्म देने से डर नहीं लगता? 96 00:13:43,125 --> 00:13:44,125 नहीं, मैं नहीं डरता. 97 00:13:45,500 --> 00:13:46,375 हम्म... 98 00:13:51,417 --> 00:13:52,292 लीना, 99 00:13:53,083 --> 00:13:55,000 - मुझे आशा है कि हमारा काम हो गया? - हाँ, हमारा काम हो गया। 100 00:13:55,583 --> 00:13:59,000 - मैंने तुम्हें अभी तक सब कुछ नहीं दिखाया है-- - निकोलाई, धन्यवाद, हमारे पास बहुत कुछ है। 101 00:14:08,125 --> 00:14:09,458 दो पागल लोग. 102 00:14:18,333 --> 00:14:19,375 कुछ गिर गया. 103 00:14:21,000 --> 00:14:22,167 हम यहां कूड़ा नहीं फेंकते. 104 00:14:30,333 --> 00:14:31,292 अलविदा। 105 00:14:32,333 --> 00:14:33,167 चल दर। 106 00:14:38,042 --> 00:14:38,875 चिंता मत करो, 107 00:14:40,000 --> 00:14:41,667 किसी दिन सब कुछ सामान्य स्थिति में आ जायेंगे. 108 00:15:04,292 --> 00:15:08,125 मेरे साथ आओ, मेरे प्यारे प्यार 109 00:15:08,208 --> 00:15:12,292 चमकते सितारों वाली जगह पर 110 00:15:12,375 --> 00:15:16,333 नदियाँ हैं, पहाड़ प्यार पर जीते हैं 111 00:15:16,417 --> 00:15:20,333 पक्षी हमारे लिए गाते हैं 112 00:15:20,417 --> 00:15:24,667 तुम्हारी आँखें पन्ना के समान चमक रही हैं 113 00:15:24,750 --> 00:15:28,375 और गायब हो गया ग्रीष्म ऋतु के दुर्भाग्य में 114 00:15:28,458 --> 00:15:34,667 मैं तुम्हें पूरी दुनिया दे दूंगा 115 00:15:34,750 --> 00:15:38,667 और नास्त्य नाम की एक बेटी 116 00:15:38,750 --> 00:15:44,250 मैं तुम्हें पूरी दुनिया दे दूंगा 117 00:15:44,333 --> 00:15:46,625 और नाम वाली एक बेटी... 118 00:15:48,625 --> 00:15:51,167 नस्तास्या... 119 00:16:03,958 --> 00:16:05,250 ये हमारी तरफ से आपके लिए है. 120 00:16:12,667 --> 00:16:13,792 आपकी नन्हीं परी. 121 00:16:15,792 --> 00:16:17,333 आपकी रक्षा करूंगा. 122 00:16:53,583 --> 00:16:55,125 बुरी, हम लाइन पास करते हैं। 123 00:16:56,125 --> 00:16:57,958 की पुष्टि की। शेवरॉन। 124 00:17:29,792 --> 00:17:36,792 सावधानी! यूक्रेन की राज्य सीमा. कोई मार्ग नहीं. 125 00:17:58,500 --> 00:18:03,208 उठो, जल्दी करो! 126 00:18:03,292 --> 00:18:05,000 हाँ, मैं आ रहा हूँ, मैं आ रहा हूँ... 127 00:18:09,375 --> 00:18:10,250 अलविदा. 128 00:18:18,000 --> 00:18:19,542 ओह, एक सामान्य इंजन! 129 00:18:24,250 --> 00:18:25,500 उड़ना! 130 00:18:25,583 --> 00:18:27,375 मैं उड़ रहा हूँ... 131 00:19:43,500 --> 00:19:45,167 हाँ, सब कुछ रद्द कर दिया गया। 132 00:19:45,667 --> 00:19:47,167 नहीं, मैं नहीं जानता... 133 00:19:47,875 --> 00:19:49,625 शायद यह नहीं होगा... 134 00:19:51,000 --> 00:19:52,417 हाँ, मैं इसे बंद कर दूँगा। 135 00:19:59,875 --> 00:20:01,458 आज सुबह एक अनजान बस रुकी 136 00:20:01,542 --> 00:20:04,125 हॉर्लिव्का पुलिस विभाग के पास डोनेट्स्क क्षेत्र में. 137 00:20:04,208 --> 00:20:07,083 यह भी नोट किया गया है बालाक्लाव में सशस्त्र उग्रवादी 138 00:20:07,167 --> 00:20:09,792 और रूस समर्थक कार्यकर्ता 139 00:20:09,875 --> 00:20:13,292 इमारतों का रखरखाव जारी रखें क्षेत्रीय राज्य प्रशासन के 140 00:20:13,375 --> 00:20:15,167 स्लोवेन्स्क, क्रामाटोर्स्क और डोनेट्स्क में। 141 00:20:17,583 --> 00:20:18,500 और... 142 00:20:19,208 --> 00:20:21,708 यह अभी स्पष्ट हो गया गुरु के विशेष बल 143 00:20:21,792 --> 00:20:24,083 रूसी संघ ने भाग लिया 144 00:20:24,167 --> 00:20:28,250 पकड़ने में क्रीमिया के राडा वेरखोव्ना का। 145 00:21:00,708 --> 00:21:02,667 अपने हाथ उससे हटा लो! 146 00:21:04,875 --> 00:21:05,917 आप कौन हैं? 147 00:21:10,500 --> 00:21:11,667 कुतिया! 148 00:21:16,083 --> 00:21:17,625 तुम यहाँ क्या कर रहे हो, खोखल्यारा? 149 00:21:18,958 --> 00:21:20,875 मैं एक शिक्षक हूँ, यहीं रहता हूँ। 150 00:21:26,625 --> 00:21:27,958 क्या आप शांतिवादी हैं या कुछ और? 151 00:21:30,750 --> 00:21:32,875 - कौन है ये? - मेरे पति. 152 00:21:33,458 --> 00:21:35,083 रूसी में, भाड़ में जाओ, बस बात करो! 153 00:21:35,917 --> 00:21:36,750 पति... 154 00:21:36,833 --> 00:21:39,500 उसे मत छुओ, वह गर्भवती है! 155 00:21:40,833 --> 00:21:41,958 और यह क्या है? 156 00:21:42,042 --> 00:21:43,375 वे मेरे चित्र हैं. 157 00:21:43,917 --> 00:21:46,958 उसका चेहरा देखो, वह निश्चित रूप से एक जासूस है! 158 00:21:56,333 --> 00:21:57,167 खड़ा होना! 159 00:22:01,125 --> 00:22:02,833 चिल्लाओ मत! 160 00:23:11,875 --> 00:23:12,875 सब लोग, चलो चलें। 161 00:23:14,125 --> 00:23:15,083 उसकी क्या खबर है? 162 00:23:15,167 --> 00:23:16,167 हम जा रहे हैं, मैंने कहा। 163 00:23:21,250 --> 00:23:22,083 कुतिया! 164 00:23:36,708 --> 00:23:37,833 लानत है! 165 00:23:43,792 --> 00:23:45,042 जल्दी से कार में बैठो. 166 00:23:51,333 --> 00:23:54,792 कृपया मरें नहीं... 167 00:23:54,875 --> 00:23:56,167 मरो मत, मैं यहाँ हूँ... 168 00:23:56,250 --> 00:24:00,208 मैं यहां आपके साथ हूं. नहीं - नहीं... 169 00:24:00,708 --> 00:24:01,708 नहीं! 170 00:25:58,125 --> 00:25:59,000 स्थानीय? 171 00:26:02,042 --> 00:26:02,958 दस्तावेज़? 172 00:26:07,708 --> 00:26:08,583 बैग में। 173 00:26:16,250 --> 00:26:17,125 वह कॉन हे? 174 00:26:20,042 --> 00:26:20,917 पत्नी। 175 00:26:27,125 --> 00:26:28,625 मायकोला वोरोनेंको... 176 00:26:33,667 --> 00:26:34,833 ऐसा लगता है जैसे वह हमारा ही है. 177 00:28:25,625 --> 00:28:26,458 चलो भी। 178 00:29:15,333 --> 00:29:17,833 मुझे इसकी परवाह नहीं कि वहां क्या हुआ! 179 00:29:18,458 --> 00:29:20,750 आख़िर वह यहाँ क्यों है? 180 00:29:21,417 --> 00:29:24,417 तो, मुझे उसे छोड़ देना चाहिए था मैदान के बीच में? 181 00:29:24,500 --> 00:29:27,583 मुझे समझ नहीं आ रहा है। और अगर यह उनका जासूस है? 182 00:29:27,667 --> 00:29:29,292 क्या आपने इसके बारे में सोचा है? 183 00:29:29,375 --> 00:29:31,708 खैर, बिल्कुल, आपने इसके बारे में नहीं सोचा है. 184 00:29:31,792 --> 00:29:34,875 आपका दिमाग उस तरह से काम नहीं करता। 185 00:29:34,958 --> 00:29:36,333 लेकिन आप स्पष्ट रूप से इसके बारे में नहीं जानते हैं। 186 00:29:38,500 --> 00:29:42,833 तो मेरी बात ध्यान से सुनो. इसे यहां से इतनी दूर ले जाओ... 187 00:29:44,167 --> 00:29:45,167 रुकें... 188 00:29:45,667 --> 00:29:48,000 क्या तुमने उसकी आंखों पर पट्टी बांध दी जब आप उसे हमारे पास ले गए? 189 00:29:50,375 --> 00:29:52,625 क्या? क्या आपके पास बिल्कुल भी दिमाग नहीं है? 190 00:29:53,917 --> 00:29:57,458 तुमने हमारा आधार उसे लीक कर दिया, मूर्ख! 191 00:29:58,208 --> 00:30:00,750 क्या अब मुझे उसे गोली मार देनी चाहिए? 192 00:30:00,833 --> 00:30:03,792 आह, हट जाओ... मादरचोद! 193 00:30:05,833 --> 00:30:06,667 पतला, 194 00:30:09,375 --> 00:30:10,667 मैंने तुमसे क्या कहा? 195 00:30:11,500 --> 00:30:13,708 शौचालय जाओ अपने हाथ में एक हथियार के साथ! 196 00:30:13,792 --> 00:30:14,792 यह सही है! 197 00:30:15,458 --> 00:30:18,417 तुम अपनी बंदूक तक क्यों पहुँच रहे हो? 198 00:30:19,125 --> 00:30:20,542 क्या आप खुद को गोली मारना चाहते हैं? 199 00:30:22,625 --> 00:30:23,958 हमें उन्हें बाहर निकालने की जरूरत है.' 200 00:30:26,167 --> 00:30:28,292 उन्होंने क्या कहा? 201 00:30:32,333 --> 00:30:35,250 मैं उन्हें हमारी जमीन से बाहर निकालना चाहता हूं.' 202 00:30:47,083 --> 00:30:50,583 - बाज़ आकाश में लहराते हैं। - बाज़ आकाश में लहराते हैं। 203 00:30:50,667 --> 00:30:54,167 - हमारा दस्ता युद्ध में उतरता है। - हमारा दस्ता युद्ध में उतरता है। 204 00:30:54,250 --> 00:30:57,500 - हम दुश्मनों को परास्त करेंगे। - हम दुश्मनों को परास्त करेंगे। 205 00:30:57,583 --> 00:31:00,958 - हालाँकि वे हर तरफ से रेंगते हैं। - हालाँकि वे हर तरफ से रेंगते हैं। 206 00:31:01,042 --> 00:31:03,333 आओ दोस्तों, आओ. 207 00:31:03,417 --> 00:31:06,375 और तेज। टेंपो, टेंपो मैंने कहा! चलो भी! 208 00:31:13,375 --> 00:31:14,292 खराब! 209 00:31:15,375 --> 00:31:16,500 जैसे आप थे! 210 00:31:17,875 --> 00:31:18,875 उसे दिखाओ. 211 00:31:33,083 --> 00:31:34,125 जैसे आप थे! 212 00:31:35,583 --> 00:31:37,250 बस इतना ही, कॉमरेड! 213 00:31:38,250 --> 00:31:40,667 चलो, आओ, यारों, तेजी से! 214 00:31:41,583 --> 00:31:44,250 तैंतीस, 215 00:31:44,333 --> 00:31:46,750 चौंतीस... 216 00:31:46,833 --> 00:31:49,833 - पैंतीस! - शरीर को सीधा रखें. 217 00:31:49,917 --> 00:31:51,375 छत्तीस! 218 00:31:51,458 --> 00:31:53,417 सैंतीस! 219 00:31:55,500 --> 00:31:59,583 और अब आराम करो! 220 00:32:03,917 --> 00:32:07,083 अच्छा, क्या तुम्हें यहाँ रहना अच्छा लगता है? शांतिवादी के रूप में? 221 00:32:08,375 --> 00:32:10,625 हाँ, श्रीमान, श्रीमान कमांडर! 222 00:32:11,167 --> 00:32:12,583 मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई। 223 00:32:14,208 --> 00:32:17,083 बोलने की अनुमति, श्रीमान, कमांडर महोदय! 224 00:32:17,583 --> 00:32:18,750 अनुमति दी गई। 225 00:32:20,542 --> 00:32:23,292 मैं शांतिवादी नहीं हूं, श्रीमान कमांडर। 226 00:32:24,708 --> 00:32:26,917 मेरा कोड नाम रेवेन है! 227 00:32:27,542 --> 00:32:29,000 मृत रेवेन! 228 00:32:31,333 --> 00:32:33,500 मैंने कहा डेढ़! 229 00:32:41,250 --> 00:32:43,833 इस कोड नाम की अभी भी आवश्यकता है अर्जित किया जाना है, कॉमरेड. 230 00:32:44,708 --> 00:32:46,000 क्या तुम समझ रहे हो? 231 00:32:46,083 --> 00:32:48,250 हाँ, श्रीमान, श्रीमान कमांडर! 232 00:32:51,042 --> 00:32:51,875 अध्यक्ष। 233 00:32:57,458 --> 00:32:58,292 पागल? 234 00:33:00,750 --> 00:33:02,000 अरे, दोस्त, तुम्हें चाय चाहिए? 235 00:33:05,833 --> 00:33:06,667 और आप? 236 00:33:31,750 --> 00:33:32,792 सो मत! 237 00:33:33,542 --> 00:33:35,625 जल्दी, जल्दी... 238 00:33:35,708 --> 00:33:38,333 लड़कियों, अपनी ब्रा में मत फंसो! 239 00:33:59,542 --> 00:34:02,542 आपके रहते ही युद्ध समाप्त हो जायेगा अभी भी शांतिवादी की तरह घूम रहे हैं! 240 00:34:02,625 --> 00:34:05,750 फिर से शुरू करें! जुदा करो! 241 00:34:15,333 --> 00:34:18,250 जल्दी से! चलो देर मत करो! 242 00:34:18,333 --> 00:34:20,542 अट्ठाईस, 243 00:34:20,625 --> 00:34:23,417 उनतीस... 244 00:34:23,500 --> 00:34:25,875 - निचला! - चालीस... 245 00:35:07,583 --> 00:35:08,875 ध्यान दें! 246 00:35:09,917 --> 00:35:12,500 मोर्चे पर पर्याप्त स्नाइपर नहीं हैं. 247 00:35:13,583 --> 00:35:17,542 स्वयंसेवक निःशुल्क पाठ्यक्रम आयोजित करते हैं। क्या आपकी रुचि है? 248 00:35:21,833 --> 00:35:24,250 बुरा, क्लीम, डुने, अच्छा। 249 00:35:29,167 --> 00:35:31,250 क्या? एक शांतिवादी? आप भी? बैठ जाओ. 250 00:35:32,458 --> 00:35:34,417 मैं, निजी रेवेन, शामिल होने के लिए कहता हूँ! 251 00:35:35,458 --> 00:35:38,917 सुनो, तुम्हें नहीं पता एके से पत्रिका कैसे निकालें! 252 00:35:39,000 --> 00:35:40,125 आपमें से कौन स्नाइपर है? 253 00:35:44,167 --> 00:35:45,500 चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ! 254 00:35:47,833 --> 00:35:51,083 दिलचस्प। और आप हमें क्या दिखा सकते हैं? 255 00:35:55,875 --> 00:35:58,458 20 सेकंड में एके को अलग करना-जोड़ना। 256 00:36:01,375 --> 00:36:03,208 20 सेकंड में? 257 00:36:07,625 --> 00:36:08,708 इसमें मजा आना चाहिए। 258 00:36:09,875 --> 00:36:10,833 खैर, 259 00:36:11,917 --> 00:36:13,125 आपने खुद से पूछा. 260 00:36:16,625 --> 00:36:17,458 चलो भी। 261 00:36:25,125 --> 00:36:28,500 अच्छा, योद्धा... तैयार हैं? 262 00:36:41,333 --> 00:36:42,250 कुंआ। 263 00:36:44,333 --> 00:36:45,625 चलो भी! 264 00:37:05,917 --> 00:37:07,042 कुंआ। 265 00:37:07,542 --> 00:37:09,750 प्राइवेट रेवेन को बधाई... 266 00:37:09,833 --> 00:37:11,542 अठारह सेकंड! 267 00:37:11,625 --> 00:37:12,875 बहुत अच्छा! शाबाश! 268 00:37:14,667 --> 00:37:15,542 बहुत अच्छा! 269 00:37:17,708 --> 00:37:19,000 मैं तो यही समझता हूं. 270 00:37:20,333 --> 00:37:21,708 उसके लिए एक SKS खोजें। 271 00:37:42,917 --> 00:37:44,625 बायां मोड़! मार्च! 272 00:37:45,750 --> 00:37:47,542 बायां मोड़! मार्च! 273 00:37:49,208 --> 00:37:51,000 किसी को भी स्नाइपर्स पसंद नहीं हैं 274 00:37:52,250 --> 00:37:54,167 क्योंकि वे कपटी और सुरुचिपूर्ण हैं। 275 00:37:55,125 --> 00:37:59,375 कोई वर्जित तरीके नहीं हैं उनके लिए युद्ध छेड़ने का. 276 00:38:03,333 --> 00:38:06,750 पेशेवर स्नाइपर भेष बदलकर काम करते हैं आधुनिक विशेष उपकरणों के बिना. 277 00:38:09,000 --> 00:38:13,750 उनकी स्थिति का पता लगाना लगभग असंभव है। 278 00:38:14,583 --> 00:38:15,583 खासकर... 279 00:38:17,208 --> 00:38:21,250 यदि कोई गोली नहीं सुनाई देती या वे किसी अन्य शोर के नीचे छिपे हुए हैं। 280 00:38:22,292 --> 00:38:23,167 क्षमा करें, 281 00:38:24,875 --> 00:38:25,958 इसका क्या मतलब है? 282 00:38:27,500 --> 00:38:31,000 पकड़े न जाने के लिए, स्नाइपर अपना शॉट फायर करता है 283 00:38:31,083 --> 00:38:33,833 मशीन गन फायर के दौरान या विस्फोटों की आवाज. 284 00:38:42,292 --> 00:38:43,292 अगला! 285 00:38:44,583 --> 00:38:45,458 बुडकेविच. 286 00:38:54,625 --> 00:38:56,458 - अगला! - ड्यूनेव्स्की। 287 00:39:06,458 --> 00:39:07,708 अगला! 288 00:39:07,792 --> 00:39:08,667 वोरोनेंको। 289 00:39:16,792 --> 00:39:17,875 अगला! 290 00:39:22,083 --> 00:39:24,208 - यह क्या है? - कोट में घोड़ा! 291 00:39:24,292 --> 00:39:26,833 यह एसकेएस है. "साइमोनोव की स्व-लोडिंग कार्बाइन"! 292 00:39:30,417 --> 00:39:31,417 अगला! 293 00:39:32,333 --> 00:39:33,208 यह एक गलती है. 294 00:39:34,625 --> 00:39:37,000 हर किसी की तरह मेरे पास भी एसवीडी होनी चाहिए। 295 00:39:38,292 --> 00:39:42,583 प्रिय, यहाँ गानों की कोई ज़रूरत नहीं है! क्या यहां आपके लिए सर्कस है? 296 00:39:42,667 --> 00:39:44,417 क्या मैं जोकर जैसा दिखता हूँ? 297 00:39:44,500 --> 00:39:46,208 यह है, कम्बख्त, सेना! 298 00:39:46,833 --> 00:39:49,417 आपका काम बंदूक उठाना है और भाड़ में जाओ यहाँ से! 299 00:39:51,125 --> 00:39:52,000 क्या मैं जा सकता हूँ? 300 00:39:54,375 --> 00:39:57,375 यह क्या है... ब्लास्टर, भाड़ में जाओ! 301 00:39:57,458 --> 00:40:00,208 और हम सभी यहाँ अंतरिक्ष समुद्री डाकू हैं, बकवास के लिए! 302 00:40:00,292 --> 00:40:01,208 खिलखिलाओ मत! 303 00:40:02,667 --> 00:40:07,417 सैनिकों, मैं कोई भी बात दो बार नहीं दोहराता। 304 00:40:07,500 --> 00:40:09,833 यहाँ कोई भी आपके साथ खिलवाड़ नहीं करेगा! 305 00:40:12,375 --> 00:40:13,833 अगला! 306 00:40:17,292 --> 00:40:18,167 देखो, रेवेन। 307 00:40:19,417 --> 00:40:21,167 क्या आप मुझे एक शॉट के लिए अपना ब्लास्टर देंगे? 308 00:40:55,792 --> 00:41:01,208 स्नाइपर का मूल नियम बने रहना है किसी भी परिस्थिति में अदृश्य। 309 00:41:02,042 --> 00:41:05,083 यदि आप हिलते हैं, तो मान लीजिए कि आप मारे गए हैं। 310 00:41:07,667 --> 00:41:08,708 ले जाया गया. 311 00:41:09,375 --> 00:41:10,458 शून्य से एक अंक. 312 00:41:17,542 --> 00:41:18,500 माइनस. 313 00:41:28,292 --> 00:41:29,125 माइनस. 314 00:41:38,250 --> 00:41:39,167 माइनस. 315 00:41:40,958 --> 00:41:46,000 देखिये आपकी 1963 ड्रैगुनोव स्नाइपर राइफल पर। 316 00:41:46,708 --> 00:41:53,333 इसके अप्रचलित होने के साथ 7.62 गुणा 54 मिमी गोला बारूद, 317 00:41:54,625 --> 00:41:58,208 इसकी एक कार्य दूरी है 318 00:41:59,292 --> 00:42:02,083 लगभग 600 मीटर की. 319 00:42:03,250 --> 00:42:05,667 इसके विपरीत, 320 00:42:06,917 --> 00:42:12,125 आधुनिक 8.6 गुणा 70 लापुआ मैग्नम 321 00:42:12,958 --> 00:42:16,708 या 12.7 गुणा 99 बीएमजी... 322 00:42:18,667 --> 00:42:21,375 राइफलें निशाने पर मारती हैं... 323 00:42:22,458 --> 00:42:24,500 यहां तक कि 2,000 मीटर पर भी. 324 00:42:27,167 --> 00:42:29,875 और आपकी राइफल कितनी दूर तक गोली मारती है? 325 00:42:31,167 --> 00:42:36,000 रेमिंगटन 308 कैलिबर की कार्य दूरी है... 326 00:42:38,625 --> 00:42:41,375 लगभग 800 मीटर. 327 00:42:44,292 --> 00:42:46,375 और अगर दुश्मन के पास बेहतर शॉट है? 328 00:42:46,958 --> 00:42:48,375 तो फिर आप बदकिस्मत हैं. 329 00:42:51,750 --> 00:42:54,250 इसे बैलिस्टिक भेद्यता कहा जाता है। 330 00:42:57,667 --> 00:42:59,958 लेकिन यह राइफल नहीं है जो एक स्नाइपर को खतरनाक बनाता है... 331 00:43:00,958 --> 00:43:03,375 लेकिन उनकी बुद्धि और सहनशक्ति. 332 00:43:05,625 --> 00:43:06,958 अगला कार्य... 333 00:43:08,583 --> 00:43:09,583 तैयार रहो. 334 00:43:11,167 --> 00:43:14,375 स्नाइपर को हमेशा स्थिर रहना चाहिए और ध्यान केंद्रित किया. 335 00:43:15,333 --> 00:43:16,167 शुल्क! 336 00:43:19,208 --> 00:43:20,042 निशाना साधो। 337 00:43:24,250 --> 00:43:25,083 तैयार। 338 00:43:27,167 --> 00:43:29,958 एक, दो, तीन... आग! 339 00:43:35,083 --> 00:43:36,042 प्लस. 340 00:43:41,250 --> 00:43:42,083 तैयार। 341 00:43:43,750 --> 00:43:45,917 एक, दो, तीन... आग! 342 00:43:50,208 --> 00:43:51,042 प्लस. 343 00:43:56,000 --> 00:43:56,875 तैयार। 344 00:43:58,417 --> 00:44:00,708 एक, दो, तीन... आग! 345 00:44:04,500 --> 00:44:05,333 माइनस. 346 00:44:06,208 --> 00:44:08,125 ऐसी बन्दूक से यह संभव नहीं है! 347 00:44:11,042 --> 00:44:12,208 कुछ सफल हुए। 348 00:44:15,500 --> 00:44:17,167 स्नाइपर के महत्वपूर्ण कौशलों में से एक 349 00:44:17,250 --> 00:44:19,792 सक्षम होने के लिए योग्यता होनी चाहिए अपने दिमाग में जल्दी से गणना करने के लिए। 350 00:44:19,875 --> 00:44:21,458 आपकी नजरें लगी रहेंगी चीजों का अवलोकन करने के साथ. 351 00:44:21,958 --> 00:44:23,500 कैलकुलेटर के बारे में भूल जाओ. 352 00:44:24,250 --> 00:44:25,833 दूरी निर्धारित करने के लिए, 353 00:44:25,917 --> 00:44:28,875 तुम्हें गुणा करना होगा वस्तु का आकार 1000 354 00:44:28,958 --> 00:44:31,958 और संख्या से भाग दें दृष्टि में बिंदुओं का. 355 00:44:32,042 --> 00:44:35,625 तो कार्य यह निर्धारित करना है कामाज़ की दूरी। 356 00:44:36,250 --> 00:44:39,042 कामाज़ की ऊंचाई 3.45 है... 357 00:44:40,708 --> 00:44:43,667 और इसके सात अंक हैं, 358 00:44:44,458 --> 00:44:45,792 ऊंचाई बख्तरबंद कार्मिक वाहक का... 359 00:44:47,708 --> 00:44:49,167 2.35 है... 360 00:44:50,250 --> 00:44:53,208 और 2.5 अंक हैं. 361 00:44:54,375 --> 00:44:55,542 टैंक की चौड़ाई... 362 00:44:57,625 --> 00:44:58,958 3.46... 363 00:44:59,625 --> 00:45:00,667 मुझे अनुमति दें... 364 00:45:01,292 --> 00:45:02,625 क्या कुछ अस्पष्ट है, रेवेन? 365 00:45:04,000 --> 00:45:06,375 - मैं जवाब देना चाहता हूं. - इसे अजमाएं। 366 00:45:06,458 --> 00:45:08,917 कामाज़ से दूरी 493 मीटर है। 367 00:45:09,667 --> 00:45:10,917 यह सही है। 368 00:45:12,042 --> 00:45:14,792 940 मीटर और साढ़े 804 मीटर. 369 00:45:20,292 --> 00:45:22,333 बख्तरबंद कार्मिक वाहक को और तदनुसार टैंक के लिए. 370 00:45:29,917 --> 00:45:31,000 बुरा नहीं है, रेवेन। 371 00:46:07,875 --> 00:46:12,250 शॉट से पहले, हर किसी को अपना कोड ज़ोर से बोलना चाहिए। 372 00:46:12,333 --> 00:46:14,458 "कोड ग्रीन" क्योंकि मैं शूट कर सकता हूं। 373 00:46:14,542 --> 00:46:17,208 "कोड रेड" क्योंकि मैं शूट नहीं कर सकता। 374 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 तैयार हो जाओ! 375 00:46:20,708 --> 00:46:21,917 ध्यान! 376 00:46:22,875 --> 00:46:23,792 तीन, 377 00:46:24,375 --> 00:46:26,042 दो, एक... 378 00:46:29,417 --> 00:46:30,333 हरा कोड. 379 00:46:31,333 --> 00:46:32,417 हरा कोड. 380 00:46:37,958 --> 00:46:38,958 बॉब, माइनस। 381 00:46:39,458 --> 00:46:40,417 बुरा, प्लस. 382 00:46:40,958 --> 00:46:42,333 यार्तूर, प्लस। 383 00:46:42,417 --> 00:46:43,375 क्लिम, प्लस। 384 00:46:43,875 --> 00:46:44,875 मोर, माइनस. 385 00:46:45,417 --> 00:46:46,292 डुने, प्लस. 386 00:46:47,292 --> 00:46:48,292 रेवेन, माइनस... 387 00:46:48,875 --> 00:46:51,792 परीक्षा संपन्न. सबके हथियार खाली करो. 388 00:47:05,208 --> 00:47:07,500 रेवेन, क्या तुमने आदेश नहीं सुना? 389 00:47:08,833 --> 00:47:10,333 परीक्षा अभी ख़त्म नहीं हुई है. 390 00:47:12,042 --> 00:47:12,875 ऐसा क्यों? 391 00:47:14,750 --> 00:47:15,750 मैंने गोली नहीं चलाई. 392 00:47:18,125 --> 00:47:19,917 क्या आप सुबह होने का इंतज़ार करेंगे? 393 00:47:21,333 --> 00:47:22,208 कोड हरा है! 394 00:47:25,958 --> 00:47:27,417 वाह, पवित्र ब्लास्टर! 395 00:47:34,792 --> 00:47:36,042 प्लस तीन, रेवेन। 396 00:47:40,500 --> 00:47:41,583 इंतज़ार के लिए शुक्रिया। 397 00:47:45,333 --> 00:47:46,208 क्लीम! 398 00:47:46,292 --> 00:47:47,167 जी श्रीमान! 399 00:47:47,833 --> 00:47:48,875 द्वितीय श्रेणी. 400 00:47:49,833 --> 00:47:50,667 बधाई हो। 401 00:47:51,333 --> 00:47:53,083 मैं यूक्रेनी लोगों की सेवा करता हूँ! 402 00:47:56,750 --> 00:47:57,625 डुने! 403 00:47:57,708 --> 00:47:58,667 जी श्रीमान! 404 00:47:58,750 --> 00:48:01,125 तीसरे वर्ग। बधाई हो। 405 00:48:02,000 --> 00:48:03,458 मैं यूक्रेनी लोगों की सेवा करता हूँ! 406 00:48:06,500 --> 00:48:07,500 रेवेन! 407 00:48:07,583 --> 00:48:08,583 जी श्रीमान! 408 00:48:08,667 --> 00:48:09,750 प्रथम श्रेणी. 409 00:48:11,042 --> 00:48:11,875 बधाई हो। 410 00:48:14,875 --> 00:48:16,667 मैं यूक्रेनी लोगों की सेवा करता हूँ! 411 00:48:18,667 --> 00:48:20,125 - खराब! - जी श्रीमान! 412 00:48:20,208 --> 00:48:22,500 द्वितीय श्रेणी. बधाई हो... 413 00:48:24,458 --> 00:48:30,167 बताओ ऐसा क्यों हुआ? 414 00:48:31,542 --> 00:48:37,792 ऐसा क्यों है मेरी दुनिया क्या आपकी दुनिया के लिए पर्याप्त नहीं है? 415 00:48:39,667 --> 00:48:45,833 हम दोनों एक पल के लिए छू गए 416 00:48:47,833 --> 00:48:54,833 और समय चालाकी से हमारे पास से गुजर जाता है 417 00:48:55,958 --> 00:49:01,792 अब कहां जाना है कोई नहीं जानता 418 00:49:03,667 --> 00:49:10,667 घर पर कोई इंतज़ार नहीं कर रहा है 419 00:49:12,042 --> 00:49:18,458 इसमें डूबो, अपनी इच्छा से प्यार करो 420 00:49:19,500 --> 00:49:26,500 लेकिन दर्द में मत खो जाना 421 00:49:27,708 --> 00:49:34,708 और जागो, अपने अंदर शक्ति जगाओ 422 00:49:35,500 --> 00:49:42,500 अपने अंदर ताकत पैदा करें 423 00:49:43,458 --> 00:49:50,167 मेरे प्रिय, मेरे प्रिय... 424 00:49:51,458 --> 00:49:58,458 काश हमारे पास पंख होते... 425 00:50:11,042 --> 00:50:13,208 हमें जीरो लाइन पर जाना है हमारे पदों के लिए. 426 00:50:13,292 --> 00:50:15,083 यहां उन्होंने हमारी चौकी पर कब्जा कर लिया पुल पर. 427 00:50:16,042 --> 00:50:17,750 मेरे पास पर्याप्त लोग नहीं हैं... 428 00:50:19,833 --> 00:50:22,000 हमें सफाई करने की जरूरत है इससे पहले कि वे मजबूत हो जाएं. 429 00:50:24,125 --> 00:50:25,167 उसके पास क्या है? 430 00:50:26,083 --> 00:50:29,042 कोई कवच नहीं, कुछ भी भारी नहीं। हम इसे संभाल लेंगे. 431 00:50:30,458 --> 00:50:31,667 और मशीन गनर? 432 00:50:33,708 --> 00:50:35,208 पोकेमॉन और आरपीके। 433 00:50:37,500 --> 00:50:40,583 ठीक है, स्नाइपर्स और आक्रमण दल को ले जाओ। 434 00:50:41,458 --> 00:50:42,292 प्लस. 435 00:50:42,875 --> 00:50:43,708 प्लस. 436 00:50:53,667 --> 00:50:56,708 - हैलो दोस्तों। - हम आपके अच्छे स्वास्थ्य की कामना करते हैं! 437 00:50:59,417 --> 00:51:00,542 - वोरोन... - हाँ, सर. 438 00:51:01,208 --> 00:51:02,042 अपने स्टाफ को पैक करो. 439 00:51:03,958 --> 00:51:05,708 हाँ, सर, लेफ्टिनेंट कर्नल। 440 00:51:44,167 --> 00:51:45,500 तीसरे स्थान पर. 441 00:51:47,917 --> 00:51:48,958 प्रथम स्थान पर. 442 00:51:51,708 --> 00:51:53,333 दूसरा तैयार है. 443 00:52:10,000 --> 00:52:10,917 दूरी कितनी है? 444 00:52:14,458 --> 00:52:15,542 400 मीटर. 445 00:52:21,250 --> 00:52:22,208 दो ऊपर. 446 00:52:34,583 --> 00:52:36,250 आपका मशीन गनर बाईं ओर है, 447 00:52:38,417 --> 00:52:39,958 मैं दाईं ओर काम कर रहा हूं. 448 00:52:42,375 --> 00:52:43,208 प्लस. 449 00:52:49,167 --> 00:52:50,000 तैयार। 450 00:52:55,750 --> 00:52:56,625 तैयार। 451 00:52:57,917 --> 00:52:58,875 उल्टी गिनती. 452 00:53:00,750 --> 00:53:01,625 प्लस. 453 00:53:02,875 --> 00:53:03,708 दो, 454 00:53:04,792 --> 00:53:05,625 एक... 455 00:53:06,292 --> 00:53:08,083 - 9 पर कार! - रुकना! 456 00:53:14,208 --> 00:53:16,250 टोपी, मशीन. दो नागरिक. 457 00:53:29,125 --> 00:53:30,292 कार से बाहर निकलो! 458 00:53:33,292 --> 00:53:34,125 दस्तावेज़. 459 00:53:50,875 --> 00:53:54,292 - मुझे मेरा पासपोर्ट दो! - अपने हाथ देखो, कुतिया! 460 00:54:08,292 --> 00:54:09,625 इंतज़ार। 461 00:54:10,292 --> 00:54:11,125 प्लस. 462 00:54:23,125 --> 00:54:24,000 ध्यान! 463 00:54:28,458 --> 00:54:29,375 उल्टी गिनती. 464 00:54:31,625 --> 00:54:32,458 तीन... 465 00:54:33,583 --> 00:54:34,458 दो... 466 00:54:35,792 --> 00:54:36,625 एक! 467 00:54:49,708 --> 00:54:50,542 संपर्क करना। 468 00:54:50,625 --> 00:54:51,833 वापस जाओ, कुतिया! 469 00:54:51,917 --> 00:54:54,083 लक्ष्य बंधक के पीछे एक उग्रवादी है. 470 00:54:57,917 --> 00:54:59,583 मैं बंधक के पास काम करता हूं। 471 00:55:14,125 --> 00:55:15,250 लेट जाओ, मूर्ख! 472 00:55:17,250 --> 00:55:19,292 मारना। साफ! 473 00:55:31,708 --> 00:55:34,000 बधाई हो आपके पहले सफल कार्य पर. 474 00:55:42,542 --> 00:55:43,375 साफ! 475 00:56:27,833 --> 00:56:28,792 चलो भी। 476 00:56:50,708 --> 00:56:51,583 हैलो दोस्तों। 477 00:56:55,875 --> 00:56:57,583 - बधाई हो लड़कों! - नमस्ते। 478 00:56:57,667 --> 00:56:59,500 - क्या क्लिम और ड्यूने यहाँ हैं? - मुझे यकीन नहीं है. 479 00:57:10,583 --> 00:57:11,417 खराब! 480 00:57:12,583 --> 00:57:13,625 नमस्ते। 481 00:57:13,708 --> 00:57:14,708 क्लिम और ड्यूने कहाँ हैं? 482 00:57:15,708 --> 00:57:16,750 मिशन पर. 483 01:02:06,500 --> 01:02:07,333 डुने... 484 01:02:11,417 --> 01:02:12,250 क्लिम कहाँ है? 485 01:02:58,417 --> 01:02:59,375 आपने क्या पाया? 486 01:03:01,542 --> 01:03:05,875 डॉक्टर ने कहा कि गोली क्लिम का शरीर फूल की तरह खिल गया, 487 01:03:07,667 --> 01:03:09,625 कुछ टुकड़े गुजर गये, 488 01:03:11,208 --> 01:03:12,875 और अन्य कवच प्लेट में फंस गए। 489 01:03:16,417 --> 01:03:17,833 उस आदमी के पास कोई मौका नहीं था. 490 01:03:20,083 --> 01:03:22,458 वाहन टूट जाता है, 491 01:03:23,375 --> 01:03:24,875 हम शरीर के बारे में क्या कह सकते हैं... 492 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 वे हमें हतोत्साहित करना चाहते हैं। 493 01:03:34,708 --> 01:03:35,875 तो यह बात है। 494 01:03:37,583 --> 01:03:40,458 हमें जल्दी से कब्जा करने की जरूरत है शून्य रेखा पर हमारी खाई, 495 01:03:40,542 --> 01:03:42,875 जहां हमारा निकाला गया. 496 01:03:44,208 --> 01:03:48,000 इस वन पट्टी के साथ एक चक्कर लगाओ, यहां डीआरजी दुश्मन को देखा गया। 497 01:03:48,083 --> 01:03:49,958 मैं तुम्हें कवर करने के लिए एक आक्रमण समूह दूँगा। 498 01:03:50,500 --> 01:03:51,792 जैसे ही आप खाई पर कब्जा करते हैं, 499 01:03:51,875 --> 01:03:54,917 नजर रखें यहाँ, आस-पास अपने पदों पर। 500 01:03:55,000 --> 01:03:56,583 बस सावधान रहें, 501 01:03:57,792 --> 01:03:59,500 हो सकता है कहीं कोई स्नाइपर हो. 502 01:04:00,750 --> 01:04:01,750 यदि यह साफ़ है, 503 01:04:02,417 --> 01:04:03,833 मैं इसे मजबूत करने के लिए एक कंपनी भेजूंगा।' 504 01:04:05,750 --> 01:04:06,583 अनुसरण करना। 505 01:04:07,875 --> 01:04:08,708 प्लस. 506 01:04:13,833 --> 01:04:16,875 कोसैक, पाँच मिनट बचे हैं। 507 01:06:14,875 --> 01:06:15,708 रिपोर्ट... 508 01:06:17,375 --> 01:06:18,292 पहले स्पष्ट. 509 01:06:19,250 --> 01:06:20,083 प्लस. 510 01:06:26,375 --> 01:06:27,875 दूरी 120. 511 01:06:30,000 --> 01:06:30,875 प्लस. 512 01:06:50,083 --> 01:06:53,500 कैप, तीसरी पोस्ट. मुझे पाँच लोगों का एक समूह दिखाई देता है। 513 01:06:53,583 --> 01:06:59,083 रूसी वर्दी, आत्मविश्वास से जा रही है आपसे मिलने के लिए हरे रंग पर, क्या आप रोजर हैं? 514 01:06:59,667 --> 01:07:00,500 प्लस. 515 01:07:02,250 --> 01:07:03,917 लक्ष्य 25 में होगा. 516 01:07:07,208 --> 01:07:08,042 बीस... 517 01:07:12,208 --> 01:07:13,208 पंद्रह... 518 01:07:17,125 --> 01:07:18,000 दस, 519 01:07:18,625 --> 01:07:19,458 नौ... 520 01:07:20,208 --> 01:07:21,042 इवान? 521 01:07:22,042 --> 01:07:23,042 छह, 522 01:07:24,042 --> 01:07:24,875 पाँच, 523 01:07:26,000 --> 01:07:27,042 चार, 524 01:07:28,167 --> 01:07:29,000 तीन, 525 01:07:30,042 --> 01:07:30,875 दो, 526 01:07:31,917 --> 01:07:33,083 एक. 527 01:07:33,167 --> 01:07:34,125 आग! 528 01:07:48,375 --> 01:07:49,375 अच्छा काम। 529 01:07:53,917 --> 01:07:57,250 - हमारा काम हो गया, इसे ख़त्म करो। - प्लस-प्लस। 530 01:08:12,375 --> 01:08:13,417 इवान कौन है? 531 01:08:16,000 --> 01:08:17,917 हॉर्लिव्का से मेरा पूर्व छात्र। 532 01:08:27,042 --> 01:08:28,375 उसने अपनी पसंद बना ली. 533 01:08:39,917 --> 01:08:40,833 जैसा मैंने किया... 534 01:09:57,042 --> 01:09:58,667 हुंह, हाँ. बकवास का टुकड़ा. 535 01:10:02,417 --> 01:10:03,500 तो क्या चल रहा है? 536 01:10:06,583 --> 01:10:08,208 स्ट्रेच की जाँच की गई। 537 01:10:09,042 --> 01:10:11,333 यह संभव नहीं होगा चुपचाप चढ़ जाना. 538 01:10:24,833 --> 01:10:25,875 फोटो में कौन है? 539 01:10:27,917 --> 01:10:28,750 परिवार। 540 01:10:30,500 --> 01:10:31,458 क्या मैं इसे देख सकता हूं? 541 01:10:36,500 --> 01:10:37,917 मेरी पत्नी स्वितलाना 542 01:10:39,042 --> 01:10:41,458 और बेटियाँ, वीका और मायरोस्लावा। 543 01:10:43,875 --> 01:10:45,250 क्या बच्चे जानते हैं कि आप अभी कहाँ हैं? 544 01:10:48,125 --> 01:10:48,958 नहीं। 545 01:10:49,458 --> 01:10:50,958 उन्हें लगता है कि मैं बिजनेस ट्रिप पर हूं. 546 01:10:52,042 --> 01:10:55,542 मैं और मेरी पत्नी इस पर सहमत थे यदि वे कम जानते हैं, तो उन्हें बेहतर नींद आएगी। 547 01:10:57,125 --> 01:11:00,167 इसीलिए वह चिंतित है वहां मौजूद सभी लोगों के बारे में. 548 01:11:03,083 --> 01:11:04,250 समझ गया। 549 01:11:22,250 --> 01:11:23,208 क्या यह आपका ताबीज है? 550 01:11:36,125 --> 01:11:36,958 यह मरा है... 551 01:11:38,708 --> 01:11:39,542 परिवार। 552 01:11:59,208 --> 01:12:01,333 उनके पद यहां हैं. 553 01:12:02,583 --> 01:12:04,417 उन पर नजर रखें. 554 01:12:04,500 --> 01:12:05,333 हाँ, मैं समझता हूँ। क्रिस्टल. 555 01:12:16,583 --> 01:12:18,542 हाँ, बिल्कुल, निकोलाई इवानिच, 556 01:12:19,083 --> 01:12:21,083 हम सब कुछ करेंगे, चिंता मत करो. 557 01:12:22,083 --> 01:12:23,458 दूसरी ओर, हमें और अधिक की आवश्यकता है। 558 01:12:28,125 --> 01:12:29,833 पाँच मिनट। आओ आओ। 559 01:12:29,917 --> 01:12:31,208 समझ गया, मैं काम कर रहा हूं. 560 01:12:32,375 --> 01:12:34,042 क्या हथियारों की जांच की गई? 561 01:12:34,125 --> 01:12:35,208 बैटरी, वॉकी-टॉकी, 562 01:12:35,292 --> 01:12:36,458 - प्राथमिक चिकित्सा किट. - हमारे पास है! 563 01:12:36,542 --> 01:12:37,667 सब कुछ है! 564 01:12:37,750 --> 01:12:38,792 झंडा उतारो, भाड़ में जाओ... 565 01:12:38,875 --> 01:12:43,708 - बिल्कुल! गोली मारो भाई! - चलो भी। 566 01:12:44,208 --> 01:12:46,667 बस सामान्य शाखाएँ काटें, आप इस गंदगी को क्यों घसीट रहे हैं? 567 01:12:51,250 --> 01:12:53,083 यहां उनके पास दो हैं. 568 01:12:54,458 --> 01:12:56,000 यहां एक मशीन गन और एक स्नाइपर जोड़ी है। 569 01:12:56,792 --> 01:12:59,250 - क्या आप पर्दा डालेंगे? - हाँ। 570 01:12:59,333 --> 01:13:00,500 क्या आपको किसी सहायक की आवश्यकता है? 571 01:13:01,917 --> 01:13:02,875 मैं इसे संभाल लूंगा। 572 01:13:03,958 --> 01:13:06,042 - सभी कुछ तैयार है। - चलो सबको अंदर ले आओ। 573 01:13:06,125 --> 01:13:09,958 - अंदर मिलता! - इंजन शुरू करें! 574 01:13:14,958 --> 01:13:15,958 - इंजन शुरू करें! - चल दर! 575 01:14:51,417 --> 01:14:53,167 11 बजे एक गाड़ी है. 576 01:14:55,792 --> 01:14:56,750 अच्छा ऐसा है। 577 01:15:01,375 --> 01:15:03,542 कार के पास दो आतंकी. 578 01:15:04,792 --> 01:15:06,417 अवलोकन जारी रखें. 579 01:15:42,625 --> 01:15:44,083 मशीन गन वाला एक लड़ाकू। 580 01:15:48,000 --> 01:15:50,333 कोड हरा है. मेरे द्वारा काम किया जा सकता है! 581 01:15:51,625 --> 01:15:52,917 मैं तुम्हें इसकी इजाजत नहीं देता. 582 01:15:53,458 --> 01:15:55,000 निरीक्षण करते रहें. 583 01:15:57,542 --> 01:15:58,958 मशीन गन वाला एक लड़ाकू। 584 01:15:59,708 --> 01:16:02,458 कोड हरा है. मेरे द्वारा काम किया जा सकता है! 585 01:16:02,542 --> 01:16:04,458 फ़्यूज़ लगाओ! 586 01:16:08,042 --> 01:16:10,792 मशीन गन वाला एक लड़ाकू! कोड हरा है! मैं शूटिंग कर रहा हूँ! 587 01:16:10,875 --> 01:16:12,792 सुरक्षा पर रखो. यह एक आदेश है! 588 01:16:16,083 --> 01:16:17,375 मादरचोद! 589 01:16:40,542 --> 01:16:41,583 मेरे पास 200 हैं! 590 01:17:20,000 --> 01:17:21,583 10 बजे स्नाइपर! 591 01:17:29,750 --> 01:17:33,000 निशानची! दसवें पर! दूरी 2,000. 592 01:17:39,625 --> 01:17:40,833 पहला माइनस. 593 01:17:43,083 --> 01:17:44,875 सेक्टर K4 में दूसरा. 594 01:17:45,667 --> 01:17:46,875 हाँ। हम काम कर रहे हैं. 595 01:19:34,458 --> 01:19:36,000 मैंने शीर्ष पर पूछा... 596 01:19:41,667 --> 01:19:43,792 गुप्त सेवाएँ देख लेंगी कैप के हत्यारे के लिए. 597 01:19:50,000 --> 01:19:51,250 जब जानकारी होती है, 598 01:19:52,083 --> 01:19:53,667 मैं तुम्हें फोन करूंगा 599 01:19:54,833 --> 01:19:57,750 और आप इससे निपट लेंगे. 600 01:20:03,208 --> 01:20:04,083 क्या तुम समझ रहे हो? 601 01:20:18,625 --> 01:20:19,458 बर्खास्त. 602 01:20:41,542 --> 01:20:42,375 कैप्टन... 603 01:21:02,833 --> 01:21:03,750 यह हमारे लिए समय है. 604 01:22:16,875 --> 01:22:17,708 याकूत। 605 01:22:19,250 --> 01:22:20,083 आपके पास क्या है? 606 01:22:21,500 --> 01:22:22,750 मैं कब तक यहाँ पड़ा रहूँगा? 607 01:22:23,250 --> 01:22:25,333 मैं नहीं कर पाऊंगा एक सप्ताह के लिए इस गंदगी को धोने के लिए। 608 01:22:28,792 --> 01:22:33,750 धैर्य रखें, मकर. तुम जीवन भर मेरी गंदगी में पड़े रहोगे। 609 01:22:35,625 --> 01:22:36,750 भाड़ में जाओ. 610 01:22:58,917 --> 01:23:00,125 मैंने सब कुछ लहराया. 611 01:23:39,833 --> 01:23:43,375 मैं रेंगकर तुम्हारे पास आऊंगा. 612 01:24:02,167 --> 01:24:03,292 मकर, उत्तर दें। 613 01:24:11,458 --> 01:24:15,292 लानत है। कहाँ हो, गिर गये क्या? 614 01:24:18,792 --> 01:24:20,083 तुम, कुतिया. 615 01:25:02,750 --> 01:25:07,375 ...तीसरा सबसे बड़ा परमाणु शस्त्रागार 616 01:25:08,000 --> 01:25:10,708 दुनिया में. 617 01:25:11,458 --> 01:25:14,458 और 1994 में एक ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये गये 618 01:25:14,542 --> 01:25:17,625 यूक्रेन, रूस के बीच, ग्रेट ब्रिटेन, और संयुक्त राज्य अमेरिका... 619 01:25:17,708 --> 01:25:18,667 यह सही है. 620 01:25:18,750 --> 01:25:24,042 अप्रसार पर ज्ञापन यूक्रेन की स्वतंत्रता की गारंटी, 621 01:25:24,125 --> 01:25:26,875 संप्रभुता, और सीमाएँ। 622 01:25:26,958 --> 01:25:31,333 हम सभी जानते हैं कि रूस कितना सम्मान करता है।' अन्य राज्यों की सीमा... 623 01:25:31,417 --> 01:25:34,958 तो इस समस्या का समाधान... 624 01:26:09,167 --> 01:26:13,708 ब्रिगेड कमांडर 625 01:26:19,583 --> 01:26:20,583 बोल रहा हूँ. 626 01:26:20,667 --> 01:26:22,292 यह हॉर्लिव्का के पास जगमगा उठा। 627 01:26:23,375 --> 01:26:25,083 उसने हमारे दो स्काउट्स को निकाल दिया। 628 01:26:28,250 --> 01:26:29,333 क्या यह विस्तृत दायरे में था? 629 01:26:29,833 --> 01:26:30,667 हाँ। 630 01:26:30,750 --> 01:26:33,667 पहला, दो दिन पहले. दूसरा, आज. 631 01:26:33,750 --> 01:26:35,292 एक स्थिति से? 632 01:26:35,375 --> 01:26:39,333 फोन से नहीं. बैठक में. तैयार हो जाओ। 633 01:28:05,292 --> 01:28:06,167 पहचान? 634 01:28:10,667 --> 01:28:11,667 गाड़ी चलाना। 635 01:28:11,750 --> 01:28:12,667 खोलो इसे। 636 01:28:40,833 --> 01:28:43,958 कोड नाम एल्ब्रस, द्वितीय श्रेणी। 637 01:28:44,583 --> 01:28:45,417 बधाई हो। 638 01:28:48,000 --> 01:28:51,792 - जानवर, तृतीय श्रेणी, बधाई हो। - हाँ। 639 01:28:54,042 --> 01:28:55,708 - रे, तृतीय श्रेणी... - हाँ. 640 01:28:56,500 --> 01:28:57,417 बधाई हो। 641 01:28:57,917 --> 01:29:02,458 - बधाई हो। - मैं यूक्रेनी लोगों की सेवा करता हूँ! 642 01:29:03,000 --> 01:29:05,250 - आप कैसे हैं? - जीवित। 643 01:29:08,917 --> 01:29:10,000 यह तुम्हें मिल गया. 644 01:29:11,917 --> 01:29:12,958 धन्यवाद। 645 01:29:25,375 --> 01:29:26,500 - नमस्ते! - नमस्ते! 646 01:29:30,208 --> 01:29:33,708 कैडेट्स, आराम से। अपना सामान ले लो और कार में बैठ जाओ। 647 01:29:35,292 --> 01:29:36,125 रेवेन... 648 01:29:36,792 --> 01:29:37,625 ऐ. 649 01:29:38,250 --> 01:29:40,042 - तैयार? - जी श्रीमान। 650 01:29:42,500 --> 01:29:43,333 मेरे पीछे आओ। 651 01:29:49,417 --> 01:29:50,417 सभी का ध्यान. 652 01:29:51,417 --> 01:29:53,292 हाल ही में, खुफिया जानकारी हमें प्रदान की गई जानकारी के साथ... 653 01:29:54,708 --> 01:29:55,750 स्लाइड दिखाओ. 654 01:29:58,542 --> 01:30:00,875 रूसी स्नाइपर. कॉल साइन "सीरी"। 655 01:30:00,958 --> 01:30:05,167 लंबी दूरी पर 12.7 के साथ काम करता है, अधिकतर 1.5 कि.मी. 656 01:30:06,333 --> 01:30:08,125 गोलियाँ दूर तक मार करने वाली होती हैं. 657 01:30:09,167 --> 01:30:13,167 वह पहले ही हमारे पांच स्नाइपर्स को मार चुका है।' और तीन मशीन गनर। 658 01:30:14,833 --> 01:30:15,667 साइट दिखाओ. 659 01:30:17,833 --> 01:30:20,542 वह हमें हतोत्साहित करने के लिए अपने वीडियो प्रकाशित करता है। 660 01:30:20,625 --> 01:30:24,292 इनमें से एक वीडियो में, हमारी कैप है। 661 01:30:24,375 --> 01:30:25,208 बकवास! 662 01:30:26,125 --> 01:30:27,750 कल हमारा स्नाइपर 663 01:30:27,833 --> 01:30:29,917 उसी गोली से मारा गया कवच प्लेटों के बीच 664 01:30:30,000 --> 01:30:31,833 नदी के बगल में एक रासायनिक संयंत्र के पास। 665 01:30:32,708 --> 01:30:35,167 आज भी वैसा ही था, वे एक ही क्षेत्र में प्रहार करते हैं। 666 01:30:35,750 --> 01:30:36,875 उन्होंने स्थिति नहीं बदली? 667 01:30:37,833 --> 01:30:39,500 इसे खानों से ढक दो। 668 01:30:40,083 --> 01:30:41,042 यह काम नहीं करेगा. 669 01:30:42,333 --> 01:30:44,417 रेवेन, आप स्थानीय हैं, लोगों को समझाओ. 670 01:30:45,833 --> 01:30:48,500 दबाव में क्लोरीन का भंडारण होता है रासायनिक संयंत्र में. 671 01:30:49,917 --> 01:30:53,000 अच्छा, उन्हें चोदो। उसे शापित माँ के पास भेजो। 672 01:30:53,625 --> 01:30:56,583 - सिलेंडर फटने की गारंटी है। - तो क्या हुआ? 673 01:30:57,667 --> 01:30:59,375 पर्यावरणीय आपदा. 674 01:30:59,458 --> 01:31:00,292 लानत है। 675 01:31:02,208 --> 01:31:03,208 क्या यह सबके लिए स्पष्ट है? 676 01:31:05,375 --> 01:31:07,875 योजना इस प्रकार है. मानचित्र. 677 01:31:09,333 --> 01:31:11,292 कुल आठ उग्रवादी हैं क्षेत्र पर. 678 01:31:11,917 --> 01:31:13,375 स्नाइपर शायद खुद ही है एक इमारत में 679 01:31:13,458 --> 01:31:15,000 जहां क्लोरीन के गोदाम हैं। 680 01:31:15,083 --> 01:31:17,750 साथ ही उनके दो पर्यवेक्षक शायद फर्श पर हैं. 681 01:31:18,542 --> 01:31:19,375 तो, 682 01:31:20,708 --> 01:31:24,417 स्नाइपर्स की पहली जोड़ी पहला फाइटर लेता है। 683 01:31:25,208 --> 01:31:28,833 दूसरे और तीसरे ये लक्ष्य हैं. 684 01:31:29,542 --> 01:31:31,875 चौथा और पांचवां ये दो हैं. 685 01:31:32,542 --> 01:31:33,625 और अंतिम लक्ष्य, 686 01:31:34,833 --> 01:31:35,750 दो पर्यवेक्षक... 687 01:31:37,292 --> 01:31:38,250 और सीरीज. 688 01:31:38,750 --> 01:31:43,083 क्या बात है? वैसे भी, हम नहीं कर सकते इस क्लोरीन को दबाव में गोली मारो। 689 01:31:43,833 --> 01:31:46,542 हमारा काम सिर्फ एक्सेस क्लियर करना है. 690 01:31:48,750 --> 01:31:49,667 और फिर क्या? 691 01:31:53,958 --> 01:31:55,667 फिर रेवेन उसके पास चढ़ जाता है। 692 01:32:04,292 --> 01:32:05,125 प्रश्न? 693 01:32:08,125 --> 01:32:09,042 तैयार हो जाओ। 694 01:32:55,667 --> 01:32:57,167 रेवेन, स्थिति. 695 01:33:01,625 --> 01:33:03,167 तीन घंटे. 696 01:33:05,125 --> 01:33:05,958 प्लस. 697 01:33:52,333 --> 01:33:53,250 पहला। 698 01:33:56,250 --> 01:33:57,292 स्थिति में। 699 01:33:59,833 --> 01:34:00,667 दूसरा। 700 01:34:02,417 --> 01:34:03,375 स्थिति में। 701 01:35:04,167 --> 01:35:05,333 रेवेन, स्थिति... 702 01:35:12,958 --> 01:35:14,042 स्थिति में... 703 01:35:37,958 --> 01:35:39,208 आह, शांतिवादी... 704 01:35:40,208 --> 01:35:42,417 मुझे तो तुम्हें गोली मार देनी चाहिए थी... 705 01:35:55,125 --> 01:35:56,792 - साफ़. - प्लस. 706 01:36:09,125 --> 01:36:11,333 ध्यान, तत्परता. रिपोर्ट... 707 01:36:11,417 --> 01:36:12,875 पहले तैयार. 708 01:36:18,500 --> 01:36:19,667 दूसरा तैयार. 709 01:36:20,833 --> 01:36:22,375 तीसरा तैयार. 710 01:36:28,125 --> 01:36:29,208 पांचवां तैयार... 711 01:36:34,625 --> 01:36:36,250 मुझे लक्ष्य दिख रहा है, कोड हरा है। 712 01:36:38,583 --> 01:36:39,542 उलटी गिनती... 713 01:36:40,250 --> 01:36:41,083 पाँच, 714 01:36:41,167 --> 01:36:42,042 चार, 715 01:36:42,125 --> 01:36:43,250 तीन, 716 01:36:43,333 --> 01:36:44,292 दो, 717 01:36:44,375 --> 01:36:45,417 एक. 718 01:37:00,750 --> 01:37:01,708 किसकी आग? 719 01:37:02,625 --> 01:37:06,000 भाड़ में जाओ अगर मुझे पता है. मूर्ख कहीं पानी पी रहा है। 720 01:37:20,375 --> 01:37:21,208 प्रतिवेदन! 721 01:37:22,000 --> 01:37:22,833 स्पष्ट। 722 01:37:23,833 --> 01:37:25,750 - रेवेन, काम। - प्लस. 723 01:37:40,250 --> 01:37:41,083 पहला। 724 01:37:42,500 --> 01:37:43,750 पहला। 725 01:37:46,333 --> 01:37:47,208 दूसरा। 726 01:37:48,125 --> 01:37:49,125 जगह में। 727 01:37:49,958 --> 01:37:51,083 प्रतिवेदन। 728 01:37:51,875 --> 01:37:53,000 समूह, रिपोर्ट... 729 01:37:54,042 --> 01:37:55,125 समूह, रिपोर्ट. 730 01:37:56,875 --> 01:37:58,083 समूह, रिपोर्ट. 731 01:38:08,750 --> 01:38:12,000 - ग्रुप से कोई संबंध नहीं है. - दूसरा, मुझे रिपोर्ट करो। 732 01:39:00,833 --> 01:39:01,667 शृंखला! 733 01:39:19,917 --> 01:39:21,792 - अपनी स्थिति बनाए रखें! - हाँ। 734 01:39:48,375 --> 01:39:49,333 लानत है। 735 01:39:50,167 --> 01:39:52,167 - दूसरा... - जगह में. 736 01:39:56,125 --> 01:39:58,042 - भूरा। - सकारात्मक. 737 01:39:58,917 --> 01:40:02,708 - मेरे पास एक 200 है। - क्या हुआ? 738 01:40:02,792 --> 01:40:04,167 निशानची. 739 01:40:09,583 --> 01:40:12,167 स्पष्ट। सुरक्षा समूह के बारे में क्या? 740 01:40:12,250 --> 01:40:13,542 कोई कनेक्शन नहीं। 741 01:40:13,625 --> 01:40:17,000 समझ गया। दस मिनट. अपनी स्थिति बनाए रखें. 742 01:40:19,167 --> 01:40:20,167 हाँ। 743 01:40:24,833 --> 01:40:25,750 दूसरा। 744 01:40:26,750 --> 01:40:27,708 जगह में। 745 01:40:27,792 --> 01:40:30,333 अपनी स्थिति पर लौटें और प्रवेश द्वार की रक्षा करो. 746 01:40:30,417 --> 01:40:31,292 हाँ। 747 01:42:14,458 --> 01:42:15,583 भाड़ में जाओ... 748 01:43:01,875 --> 01:43:03,167 शृंखला. आप कॉपी कुछ कर सकते हैं? 749 01:43:06,500 --> 01:43:08,667 सेरी, एक समूह के साथ पहुंचे। आप कॉपी कुछ कर सकते हैं? 750 01:43:08,750 --> 01:43:11,458 क्रीमिया के लिए आप हमें जवाब देंगे। 751 01:43:50,125 --> 01:43:51,833 - साफ। - साफ। 752 01:43:53,042 --> 01:43:54,792 रेवेन, परिधि साफ है. 753 01:43:55,958 --> 01:43:56,875 प्लस. 754 01:45:50,708 --> 01:45:52,208 उसे मेरे साथ रहने दो... 755 01:46:58,625 --> 01:47:00,542 अपने हाथ का मार्गदर्शन करें, भगवान, 756 01:47:01,042 --> 01:47:03,625 सभी शत्रुओं को नष्ट करने के लिए... 757 01:47:05,083 --> 01:47:06,375 इस भूमि पर.